1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,175 Putovnice, molim. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,344 Hvala vam, gospođo. 5 00:00:12,763 --> 00:00:13,889 Putovnicu, molim. 6 00:00:25,985 --> 00:00:29,697 Do sutra u ovo vrijeme, gospodine Porter. 7 00:00:29,864 --> 00:00:31,615 Hvala. 8 00:00:44,503 --> 00:00:46,255 gdje je ovo 9 00:00:46,422 --> 00:00:49,633 - To je na otoku, gospodine. - U redu. požuri 10 00:06:13,916 --> 00:06:15,292 Nemoj ga izgubiti. 11 00:07:33,537 --> 00:07:35,247 Ovdje. Uzmi ovo. 12 00:07:35,414 --> 00:07:37,332 Možete li mi ga dostaviti? 13 00:07:38,333 --> 00:07:40,586 - U redu. - Hvala. 14 00:08:08,614 --> 00:08:10,199 Zadržite ostatak. 15 00:10:05,606 --> 00:10:08,233 uđi. 16 00:10:11,820 --> 00:10:14,573 - Dobro jutro, gospodine. - Što je tu dobro? 17 00:10:18,327 --> 00:10:21,580 Što imaš tamo? 18 00:10:22,664 --> 00:10:24,708 To je fotografija, gospodine. 19 00:10:24,875 --> 00:10:26,835 Možda sam u senilnom stanju, 20 00:10:27,002 --> 00:10:29,212 ali još nisam oslijepio. 21 00:10:30,255 --> 00:10:31,923 Pogledajmo ga. 22 00:10:32,090 --> 00:10:34,593 Nemoj se uvrijediti, Chiao. Imam probavne smetnje. 23 00:10:34,760 --> 00:10:36,928 Da gospodine. 24 00:10:37,095 --> 00:10:39,222 S pozicije gdje smo pronašli tijelo, 25 00:10:39,389 --> 00:10:42,142 mora da je pao odavde. 26 00:10:42,309 --> 00:10:43,685 Stan je mjesecima prazan, 27 00:10:43,852 --> 00:10:46,063 a domar kaže bilo tko koga je pokazao oko sebe 28 00:10:46,229 --> 00:10:47,624 mogao uzeti otisak ključa 29 00:10:47,648 --> 00:10:50,484 - i upustili se unutra. - Pa, to je od velike pomoći. 30 00:10:51,652 --> 00:10:54,071 - Što je s otiscima? - Ne, gospodine. 31 00:10:56,615 --> 00:10:58,075 A tijelo? 32 00:10:58,241 --> 00:11:00,118 Nema znakova identifikacije, gospodine, 33 00:11:00,285 --> 00:11:02,287 osim odijela... Proizvedeno u New Yorku. 34 00:11:02,454 --> 00:11:04,247 A njegovi otisci? 35 00:11:04,414 --> 00:11:07,084 Ništa u našem zapisu, gospodine. 36 00:11:07,250 --> 00:11:09,711 Morat ćeš pokušati s Državama, nećeš li 37 00:11:09,878 --> 00:11:12,214 Tako sam i učinio prije pola sata. 38 00:11:13,423 --> 00:11:15,717 uđi. 39 00:11:17,511 --> 00:11:20,097 - Oprostite, gospodine. - Da, što je? 40 00:11:21,348 --> 00:11:23,183 Taksist, gospodine. On je vani. 41 00:11:23,350 --> 00:11:25,352 Želi razgovarati s Inspektor Chiao. 42 00:11:25,519 --> 00:11:27,979 - Mogu li ga dovesti, gospodine? - Da, učini. 43 00:11:29,439 --> 00:11:32,651 Je li ovo društveno ili posao, Chiao? 44 00:11:32,818 --> 00:11:35,028 Imao sam najavu na radiju, gospodine, 45 00:11:35,195 --> 00:11:38,323 nakon jutarnjih vijesti, za bilo kakvu informaciju. 46 00:11:38,490 --> 00:11:40,367 Pa, što imaš za reći? 47 00:12:02,597 --> 00:12:05,767 "Bob Mitchell, Hong Kong Hilton." 48 00:12:16,361 --> 00:12:18,905 "Pet zlatnih zmajeva". 49 00:12:20,824 --> 00:12:22,534 Znači li ti to nešto? 50 00:12:22,701 --> 00:12:26,580 Ne, ne, gospodine. 51 00:12:26,747 --> 00:12:29,499 a ti 52 00:12:35,172 --> 00:12:38,049 - Uzmi izjavu od njega, Chiao. - Da, gospodine. 53 00:12:44,264 --> 00:12:47,225 Chiao, imam predosjećaj na tragu smo nečeg dobrog. 54 00:12:48,727 --> 00:12:51,563 Možda postoji samo pet zlatnih zmajeva, 55 00:12:51,730 --> 00:12:53,982 ali imam šesto čulo, 56 00:12:54,149 --> 00:12:57,736 i govori mi da bismo mogli biti na nešto vrlo važno. 57 00:12:57,903 --> 00:12:59,404 Da gospodine. 58 00:12:59,571 --> 00:13:01,448 U redu, znam da to misliš 59 00:13:01,615 --> 00:13:03,700 dvije godine u američki policijski koledž 60 00:13:03,867 --> 00:13:06,495 vrijedi više od 30 godina iskustva, 61 00:13:06,661 --> 00:13:08,622 ali još uvijek vjerujem u slutnje. 62 00:13:08,789 --> 00:13:09,915 Da gospodine. 63 00:13:10,081 --> 00:13:12,167 Štoviše, Vjerujem u tebe, momče moj, 64 00:13:12,334 --> 00:13:15,295 zbog čega želim da odete u hotel Hilton 65 00:13:15,462 --> 00:13:17,380 i sami vidite gospodina Mitchella. 66 00:13:17,547 --> 00:13:20,342 - U civilu, naravno. - Vrlo dobro, gospodine. 67 00:13:20,509 --> 00:13:22,093 i... 68 00:13:23,136 --> 00:13:26,848 u besmrtnim riječima od Shakespearea, 69 00:13:27,015 --> 00:13:29,851 "Ima više stvari, Horatio, 70 00:13:30,018 --> 00:13:32,521 na nebu i zemlji, koji se sanjaju 71 00:13:32,687 --> 00:13:34,898 u tvojoj filozofiji." 72 00:13:35,065 --> 00:13:38,819 "Hamlet", čin I, scena IV. 73 00:13:38,985 --> 00:13:41,571 Scena V, gospodine. 74 00:13:44,741 --> 00:13:47,452 "Dražujem samu njegovu odsutnost." 75 00:13:47,619 --> 00:13:49,496 "Mletački trgovac". 76 00:13:49,663 --> 00:13:52,040 Čin I, Scena il. 77 00:14:19,943 --> 00:14:22,737 Oh, ne. Zaboga. 78 00:14:23,738 --> 00:14:27,367 Oh, ovdje. Evo, daj mi ruku. 79 00:14:27,534 --> 00:14:30,662 Tamo. tu si 80 00:14:30,829 --> 00:14:32,873 Pa, moj, moj. Predivno ti ide. 81 00:14:33,915 --> 00:14:34,916 da li... 82 00:14:35,083 --> 00:14:36,376 Daviš li se uvijek ovako? 83 00:14:36,543 --> 00:14:38,962 Ne. Samo su me gurnuli. 84 00:14:39,129 --> 00:14:42,048 - Oh, vidim. - Oh, jesam li ga upropastio? 85 00:14:42,215 --> 00:14:44,134 Ne, ne. To je podvodna kamera. 86 00:14:44,301 --> 00:14:45,510 kako se zoves 87 00:14:45,677 --> 00:14:47,888 Moje ime je Bob Mitchell. 88 00:14:48,054 --> 00:14:50,181 - Oh. - Što je... 89 00:14:50,348 --> 00:14:51,641 kako se zoves 90 00:14:51,808 --> 00:14:55,353 - Oh, pa, ja se zovem... - Ingrid! 91 00:14:58,064 --> 00:14:59,858 Mitchell: Achtung! 92 00:15:00,025 --> 00:15:02,360 - Što želiš? - Stojiš mi na ruci. 93 00:15:02,527 --> 00:15:05,488 Oh, žao mi je zbog toga. 94 00:15:06,489 --> 00:15:09,034 gospodine Mitchell, to je moja sestra, Margret. 95 00:15:09,200 --> 00:15:11,661 - Pa, kako ste? - Bok. 96 00:15:11,828 --> 00:15:14,331 Oprostite moju ruku. Još je malo ukočeno. 97 00:15:14,497 --> 00:15:16,541 - Oh, žao mi je zbog toga. - Nećeš nam se pridružiti? 98 00:15:16,708 --> 00:15:17,876 Želite li popiti hladno piće? 99 00:15:18,919 --> 00:15:21,087 Oh, zašto ne? 100 00:15:21,254 --> 00:15:22,774 Mislim da bih volio imati Tom Collins. 101 00:15:22,923 --> 00:15:26,176 - Oh, da, i ja također. - Želite li sjesti za stol 102 00:15:26,343 --> 00:15:28,887 ili ću donijeti stol u bazen? 103 00:15:29,054 --> 00:15:30,764 Pa hajde. hajde 104 00:15:32,015 --> 00:15:33,516 pa... 105 00:15:38,355 --> 00:15:40,774 - Vidite li nekoga po imenu Bob Mitchell? - Bob Mitchell? 106 00:15:40,941 --> 00:15:43,485 - Da. - To je onaj gospodin tamo. 107 00:15:43,652 --> 00:15:45,362 mi odlazimo za par dana. 108 00:15:45,528 --> 00:15:48,490 - Oh, kamo ideš? - To vas se ne tiče. 109 00:15:48,657 --> 00:15:51,826 To je istina. Vidi, možda bi mogao razmisliti... 110 00:15:51,993 --> 00:15:53,119 Oprostite na smetnji, gospodine. 111 00:15:53,286 --> 00:15:54,913 Gospodin bi htio vidjeti vas, gospodine. 112 00:15:55,080 --> 00:15:57,958 - Reci mu da sam zauzeta. - Gospodin je policijski inspektor. 113 00:15:58,124 --> 00:16:01,044 Vidi, čuo si me. Reci mu to... Odmah dolazim. 114 00:16:01,211 --> 00:16:02,212 Hvala, gospodine. 115 00:16:02,379 --> 00:16:04,881 Vjerojatno mi želi reći Duplo sam parkiran. 116 00:16:05,048 --> 00:16:07,759 Ono što on ne zna je to moj auto je u San Franciscu. 117 00:16:09,761 --> 00:16:12,806 Oh, nije li on lud? 118 00:16:15,684 --> 00:16:17,602 gospodine Mitchell? 119 00:16:17,769 --> 00:16:19,187 Oh, zdravo, prijatelju. 120 00:16:20,480 --> 00:16:22,399 Poznajete li ovog čovjeka? 121 00:16:28,196 --> 00:16:30,115 Pa, sigurno izgleda poznato. 122 00:16:31,449 --> 00:16:32,742 On je mrtav, zar ne? 123 00:16:32,909 --> 00:16:34,995 Pitao sam te poznaješ li ga. 124 00:16:35,161 --> 00:16:36,389 Čak i da jesam, kako bih znao? 125 00:16:36,413 --> 00:16:37,872 Nikada ga prije nisam vidio mrtvog. 126 00:16:38,039 --> 00:16:39,165 Oh. 127 00:16:39,332 --> 00:16:40,834 Onda ste ga već vidjeli. 128 00:16:42,502 --> 00:16:45,672 Pa, ako je on ono što mislim da jest, njegovo ime je, um... 129 00:16:45,839 --> 00:16:47,400 Upoznao sam ga u Manila Hilton prošli tjedan. 130 00:16:47,424 --> 00:16:48,734 Rekao je da je odvjetnik iz New Yorka. 131 00:16:48,758 --> 00:16:51,803 Oh, Porter. Nosač. To je ime. 132 00:16:51,970 --> 00:16:53,614 Zapravo, dogovorili smo spoj sastati u Hong Kongu 133 00:16:53,638 --> 00:16:56,057 ovdje u hotelu sinoć u 8:00. 134 00:16:56,224 --> 00:16:58,393 Pitao sam se zašto on... 135 00:16:58,560 --> 00:17:01,771 Našli smo njegovo tijelo u 5:00. 136 00:17:01,938 --> 00:17:05,108 Oh, žao mi je. Nesreća? 137 00:17:05,275 --> 00:17:08,570 Ne, pao je, i nije bila nesreća. 138 00:17:10,030 --> 00:17:14,075 Pa, zašto mi to govoriš? 139 00:17:14,242 --> 00:17:17,203 Navodno, jedan od zadnje što je napravio je... 140 00:17:17,370 --> 00:17:19,289 napiši ovo. 141 00:17:21,750 --> 00:17:23,752 Bob Mitchell, u redu. 142 00:17:30,633 --> 00:17:33,762 Tko ili što su pet zlatnih zmajeva? 143 00:17:33,928 --> 00:17:36,328 Nemam pojma. Nikada nisam čuo njihove ploče. 144 00:17:36,473 --> 00:17:39,476 G. Mitchell, radije bismo vas voljeli ostati u Hong Kongu 145 00:17:39,642 --> 00:17:41,436 dok se istraga ne završi. 146 00:17:41,603 --> 00:17:43,855 Hvala. To je vrlo gostoljubivo. 147 00:17:44,022 --> 00:17:47,108 Sviđa mi se ovdje. tj. ako vam ne treba predugo. 148 00:17:48,818 --> 00:17:50,987 Možda će biti brže nego što mislite. 149 00:18:03,500 --> 00:18:05,168 Oh, da. 150 00:18:06,544 --> 00:18:09,005 To je japanski, znaš? I ja to govorim. 151 00:18:09,172 --> 00:18:11,841 - Hvala. - Pričali ste o meni, zar ne? 152 00:18:12,008 --> 00:18:13,843 Jeste li rekli puno lijepih stvari? 153 00:18:14,010 --> 00:18:17,305 - Jeste li uhićeni? - Uhićen? Naravno da nije. 154 00:18:17,472 --> 00:18:19,392 Netko je napisao poruku za koju je mislio da je za mene, 155 00:18:19,474 --> 00:18:20,850 pa ga je ispustio. 156 00:18:26,564 --> 00:18:29,442 Hoćete li nas, molim vas, ispričati? 157 00:18:29,609 --> 00:18:31,945 - Ingrid, moramo otići. - Zašto sada? 158 00:18:32,112 --> 00:18:34,512 Mislio sam da si rekao da jesi ostat ću još par dana. 159 00:18:34,572 --> 00:18:36,452 - Oprostite. Hvala na piću. - Misliš reći 160 00:18:36,574 --> 00:18:38,743 dopustiti ćeš mi samo sjediti ovdje i dobiti sunčanicu? 161 00:18:38,910 --> 00:18:40,470 Još uvijek traje taj uzbudljivi sastanak za večeru? 162 00:18:40,537 --> 00:18:41,579 Možete se kladiti. 163 00:18:41,746 --> 00:18:43,748 Naći ćemo se u predvorju u 7:30, dakle. 164 00:18:43,915 --> 00:18:46,126 7:30. To je spoj. U redu. 165 00:18:49,504 --> 00:18:51,840 - Podvodna kamera? - Ha? 166 00:18:56,136 --> 00:18:58,596 Ne baš, sine, ne. 167 00:18:58,763 --> 00:18:59,973 Vidite, puno lažem. 168 00:21:21,698 --> 00:21:23,992 Oh. Oh, ne. 169 00:21:24,158 --> 00:21:26,703 Što se dogodilo? Mogla... mogla... 170 00:21:26,869 --> 00:21:29,539 halo Može li neki... 171 00:21:29,706 --> 00:21:32,083 Uđi. Mislim, tko je? 172 00:21:32,250 --> 00:21:37,380 Pa tko bi ikada posumnjao na jednostavnog playboya 173 00:21:37,547 --> 00:21:39,340 biti jedan od pet zlatnih zmajeva? 174 00:21:39,507 --> 00:21:42,385 - Što si rekao? - Ti si Zmaj, zar ne? 175 00:21:42,552 --> 00:21:44,929 Nije samo povlačenje, Mislim da je pokvaren. 176 00:21:45,096 --> 00:21:48,558 Oh, ne. Upalio sam točno na svom... 177 00:21:48,725 --> 00:21:51,519 Što... Što... Što si ti... 178 00:21:53,187 --> 00:21:56,024 Gledaj... oh, zdravo. 179 00:21:56,190 --> 00:21:58,901 Molim te oprosti mi. Ne znam što se dogodilo. 180 00:21:59,068 --> 00:22:01,863 Ili sam udario u zid ili se spotaknuo o nešto. 181 00:22:02,030 --> 00:22:04,115 Netko vas je spotaknuo. 182 00:22:04,282 --> 00:22:05,867 - WHO? - Ja. 183 00:22:06,034 --> 00:22:07,535 Vas? Zašto? 184 00:22:07,702 --> 00:22:09,537 Što nosiš ovaj ogrtač za? 185 00:22:09,704 --> 00:22:13,583 ogrtač? Ovo je tamna komora. Vidjeti? 186 00:22:13,750 --> 00:22:17,211 Ima čak i svoje crveno svjetlo. 187 00:22:17,378 --> 00:22:20,256 Upravo sam otvarao svoj... 188 00:22:23,718 --> 00:22:24,987 Pa, to je tvoja prilika 189 00:22:25,011 --> 00:22:27,138 kad imaš podvodnu kameru. 190 00:22:27,305 --> 00:22:29,766 Zašto ste postavili ovaj čin? 191 00:22:29,932 --> 00:22:31,184 glumiti? 192 00:22:31,351 --> 00:22:33,144 Znate točno na što mislim... 193 00:22:33,311 --> 00:22:35,730 - Vidi... - Dr. Mitchell. 194 00:22:35,897 --> 00:22:39,067 Diplomirao na Stanfordu ne ponaša se kao ti. 195 00:22:39,233 --> 00:22:41,694 slušaj me, čega se bojiš? 196 00:22:41,861 --> 00:22:43,863 Od čega bježiš? 197 00:22:45,156 --> 00:22:46,949 Vidi, reci mi. Molim te, mogu ti pomoći. 198 00:22:47,116 --> 00:22:51,454 Možete li ga pronaći u svom srcu da mi vjeruješ? 199 00:22:51,621 --> 00:22:53,039 Možda jednog dana saznaš. 200 00:22:53,206 --> 00:22:54,806 Ali činilo se tako hitno dolje na bazenu. 201 00:22:54,957 --> 00:22:56,376 Mogla sam to vidjeti u tvojim očima. 202 00:22:56,542 --> 00:22:58,753 ne mogu ne mogu 203 00:22:59,796 --> 00:23:03,925 Rekao si da je to uzbudljivo termin za večeru još traje. 204 00:23:04,092 --> 00:23:06,803 Možda bismo tada mogli razgovarati o tome. 205 00:23:06,969 --> 00:23:09,389 U redu. Tada ćemo razgovarati o tome. 206 00:23:09,555 --> 00:23:11,557 - 7:30? - 7:30. 207 00:23:13,393 --> 00:23:16,479 I.. nisam te povrijedio bilo gdje, jesam li? 208 00:23:16,646 --> 00:23:19,023 Vas? Ne, naravno da ne. Bio je to pod. 209 00:23:19,190 --> 00:23:22,026 Oh, čovječe, je li to bio pod. 210 00:23:22,193 --> 00:23:23,945 Nemate invalidska kolica na tebi, zar ne? 211 00:23:29,283 --> 00:23:31,619 Što je bilo u poruci? 212 00:23:31,786 --> 00:23:33,996 Oh, hajde. Ne budi smiješan. 213 00:23:34,163 --> 00:23:35,164 Sve znamo. 214 00:23:35,331 --> 00:23:37,500 Imamo policijsku postaju gledao dan i noć, 215 00:23:37,667 --> 00:23:39,794 pa ti je bolje da govoriš istinu. 216 00:23:41,379 --> 00:23:43,756 Sada, što je bilo u ovoj bilješci? 217 00:23:52,682 --> 00:23:55,226 Što je bilo u ovoj bilješci? 218 00:23:55,393 --> 00:23:57,895 "Pet zlatnih zmajeva". 219 00:25:05,463 --> 00:25:08,216 Ne, ne, mislim da volim ribu, ali ja... 220 00:25:08,382 --> 00:25:09,550 hvala puno... 221 00:25:09,717 --> 00:25:12,011 Mislim da stvarno ne treba jesti previše sirove ribe. 222 00:25:12,178 --> 00:25:14,013 Samo mišljenje. 223 00:25:14,180 --> 00:25:16,557 Oh, g. Mitchell? 224 00:25:16,724 --> 00:25:19,560 Gle, mi se poznajemo četiri sata. Zovite me Bob. 225 00:25:19,727 --> 00:25:22,563 U redu, Bobe. plešeš li 226 00:25:22,730 --> 00:25:25,066 Da, jesam, do danas popodne. 227 00:25:26,776 --> 00:25:29,779 Malo sam pao. 228 00:25:29,946 --> 00:25:32,365 - Oh, jesi li? - Na mojim... na mojim leđima. 229 00:25:32,532 --> 00:25:35,576 Oh, želiš li me da ti to popravim? 230 00:25:35,743 --> 00:25:38,996 - Stvarno mogu popraviti leđa, vjerujte mi. - Vjerujem ti. 231 00:25:39,163 --> 00:25:41,290 Ne hvala, isto tako. Hvala. 232 00:25:41,457 --> 00:25:45,127 Mislim da je Ingridin mali prijedlog može poslužiti... 233 00:25:45,294 --> 00:25:46,712 Mali kineski watusi. 234 00:25:46,879 --> 00:25:50,049 Plivati. Majmun. Crno dno. Crno-plavi. 235 00:25:57,974 --> 00:26:00,226 Slušaj, žao mi je, Mislim da ćeš mi morati oprostiti. 236 00:26:00,393 --> 00:26:02,979 Malo je nasilno za moj sakroilijak. 237 00:26:03,145 --> 00:26:05,231 Ima li još ideja? 238 00:26:05,398 --> 00:26:07,775 Ja to mogu. 239 00:26:56,824 --> 00:26:58,701 što hoćeš 240 00:26:58,868 --> 00:27:00,119 Završio sam s tobom. 241 00:27:09,629 --> 00:27:12,048 pogledaj... 242 00:27:12,214 --> 00:27:14,925 Stvarno moram razgovarati svom dečku. 243 00:27:15,092 --> 00:27:17,386 On je samo netko Upoznala sam se na bazenu. 244 00:27:17,553 --> 00:27:20,056 - On nije važan. - On mi je važan. 245 00:27:21,140 --> 00:27:23,142 Natjeraj ga da ostane u restoranu. 246 00:27:24,477 --> 00:27:26,854 - Ne. - Eh... 247 00:27:28,314 --> 00:27:33,319 Vrlo je lijepa, tvoja sestra. 248 00:27:36,030 --> 00:27:37,740 U redu. 249 00:27:48,042 --> 00:27:50,586 - Želim... - Bojim se da moramo otići. 250 00:27:50,753 --> 00:27:51,837 - Zašto? - Imaš li problema? 251 00:27:52,004 --> 00:27:53,464 Kasnije ću sve objasniti. 252 00:27:53,631 --> 00:27:55,758 - Hajde, požuri. - Ček, molim. 253 00:27:55,925 --> 00:27:57,134 hajde 254 00:27:57,301 --> 00:27:59,679 Uvijek se nešto dogodi... 255 00:28:07,603 --> 00:28:09,563 Hej, ti si stvarno ozbiljan, zar ne? 256 00:28:09,730 --> 00:28:12,733 Skok! izdrži! požurite! 257 00:29:12,710 --> 00:29:15,671 Ne, oni tamo imaju ljude. 258 00:31:08,784 --> 00:31:10,619 čekaj malo Vidite one košare? 259 00:31:10,786 --> 00:31:11,946 Lezite na dno čamca 260 00:31:11,996 --> 00:31:14,123 i pokriti s košaricama, brzo! 261 00:31:20,087 --> 00:31:21,297 To je to. Ne mrdaj. 262 00:31:21,463 --> 00:31:23,090 pokušat ću da ih natjeram da me slijede. 263 00:31:24,675 --> 00:31:26,719 Bit ću isječen poput guske. 264 00:32:26,236 --> 00:32:28,238 - Taksi! - Taksi! 265 00:33:40,853 --> 00:33:43,105 Pa, hvala ti. 266 00:33:44,815 --> 00:33:45,899 Pa, zaboga. 267 00:33:46,066 --> 00:33:49,028 Jedva sam te prepoznao u svojoj uniformi. 268 00:33:49,194 --> 00:33:51,822 Ti si moj stari prijatelj tako dugo, zar ne? 269 00:33:51,989 --> 00:33:53,574 Ime je Chiao. 270 00:33:53,741 --> 00:33:56,869 Da, ali vidite, u Italiji, "tako dugo" je "ciao". 271 00:33:57,036 --> 00:33:59,663 - Ja sam... ja sam lingvist. - Pa i ti si u nevolji. 272 00:33:59,830 --> 00:34:00,914 Oh, jesi li to primijetio? Da. 273 00:34:01,081 --> 00:34:03,625 Imala sam isti osjećaj upravo ovdje. 274 00:34:16,513 --> 00:34:18,766 - Gospodine Mitchell? - Da? 275 00:34:18,932 --> 00:34:20,851 Tvoji prijatelji izgleda jesu sklon nesrećama. 276 00:34:21,018 --> 00:34:22,561 Oh? 277 00:34:22,728 --> 00:34:25,731 Upravo smo pronašli još jedno tijelo... 278 00:34:25,898 --> 00:34:27,941 plutajući u luci. 279 00:34:29,234 --> 00:34:33,030 Oprostite mi, ali ne mislim oni su moji prijatelji. 280 00:34:33,197 --> 00:34:35,783 Ovo je jedno od pitanja htjet ćemo te pitati. 281 00:34:35,949 --> 00:34:37,951 U redu, pucaj. 282 00:34:39,286 --> 00:34:42,247 Sutra ujutro, g. Mitchell, u sjedištu policije. 283 00:34:42,414 --> 00:34:45,250 - Oh. - Recimo u 10:00? 284 00:34:45,417 --> 00:34:47,628 Dobro, recimo to. 285 00:34:47,795 --> 00:34:50,506 Pa, ćao, ćao. 286 00:34:50,672 --> 00:34:53,592 Mislim, inspektore. Ciao. 287 00:34:55,177 --> 00:34:57,596 Oh, oprostite, da ti slučajno ne voziš 288 00:34:57,763 --> 00:34:59,923 bilo gdje u blizini hotela Hilton na putu kući, a ti? 289 00:35:39,429 --> 00:35:41,366 Sve je u redu. Sve je u redu. Ja sam, Bob Mitchell. 290 00:35:41,390 --> 00:35:42,850 Ja sam. 291 00:35:43,016 --> 00:35:46,979 Oh. Ja... Zaspao sam. 292 00:35:47,146 --> 00:35:50,607 - Bila sam tako iscrpljena čekajući te. - Ne, nemoj se ispričavati. Izgled. 293 00:35:50,774 --> 00:35:53,443 Nisam mogao ovo riješiti bolje da sam probala. 294 00:35:55,779 --> 00:35:57,197 Drago mi je da si se vratio. 295 00:35:57,364 --> 00:35:59,908 Hvala. I ja sam. 296 00:36:00,075 --> 00:36:02,161 Ne znaš koliko smo sretni 297 00:36:02,327 --> 00:36:04,788 da nitko nije poginuo. 298 00:36:04,955 --> 00:36:07,142 Da, možda si bio nitko, ali kad te ubiju, 299 00:36:07,166 --> 00:36:10,085 odjednom postaneš netko, barem policiji. 300 00:36:10,252 --> 00:36:12,838 - Netko je mrtav? - Vrlo. 301 00:36:13,005 --> 00:36:14,923 - Gert? - Gert? 302 00:36:15,090 --> 00:36:17,384 Oh, lančani pušač. 303 00:36:17,551 --> 00:36:20,554 Ne, nažalost, još uvijek ima negdje upaljenu. 304 00:36:22,097 --> 00:36:23,390 Znači li ti on nešto? 305 00:36:23,557 --> 00:36:26,393 Oh, uhvatit će me. 306 00:36:26,560 --> 00:36:29,688 Kad jednom dobiju žrtvu, neće pustiti. 307 00:36:29,855 --> 00:36:31,565 - Zlatni zmajevi? - Da. 308 00:36:31,732 --> 00:36:33,609 Pa, onda sam bio u pravu, oni su ljudi. 309 00:36:33,775 --> 00:36:35,319 Nevaljalci. 310 00:36:35,485 --> 00:36:38,447 Pet najopakijih ljudi svijet je ikada poznavao. 311 00:36:38,614 --> 00:36:41,033 Njihov sindikat kontrolira ilegalno tržište zlata, 312 00:36:41,200 --> 00:36:43,243 sa sjedištem u Parizu, Rimu, 313 00:36:43,410 --> 00:36:46,496 New York, Beirut i Hong Kong. 314 00:36:46,663 --> 00:36:48,999 Jeste li rekli policiji o ovome? 315 00:36:49,166 --> 00:36:51,585 Kako sam mogao? Ne znam tko su oni. 316 00:36:51,752 --> 00:36:54,421 - Oh. - Oni se i ne poznaju. 317 00:36:54,588 --> 00:36:58,592 Što? Pa, to jest tajno društvo, zar ne? 318 00:36:58,759 --> 00:37:03,055 Kako ste dobili umiješan u sve ovo? 319 00:37:03,222 --> 00:37:05,849 Radio sam za njih. 320 00:37:06,016 --> 00:37:08,644 ja sam stjuardesa... 321 00:37:08,810 --> 00:37:10,479 Neizostavan profesija im. 322 00:37:12,356 --> 00:37:15,651 Zatim smo počeli letjeti u Beirut 323 00:37:15,817 --> 00:37:17,694 i zaljubio sam se. 324 00:37:17,861 --> 00:37:21,490 Oh, a to je ne-ne? 325 00:37:21,657 --> 00:37:24,910 Znam da nisam trebao, 326 00:37:25,077 --> 00:37:28,080 ali rekla sam mu što radim, 327 00:37:28,247 --> 00:37:30,332 i pokušavao je otići na policiju. 328 00:37:30,499 --> 00:37:32,709 I nikad tamo nisam stigao? 329 00:37:32,876 --> 00:37:35,087 Ubili su ga. Ubili su ga. 330 00:37:35,254 --> 00:37:36,964 I znam da hoće učini mi to. 331 00:37:37,130 --> 00:37:40,550 Sada, slušaj, Obećavam ti nešto. 332 00:37:40,717 --> 00:37:43,053 Sutra ću te srediti iz Hong Konga. 333 00:37:43,220 --> 00:37:46,473 Nema veze. Gdje god da odem, oni će me uhvatiti. 334 00:37:49,142 --> 00:37:51,478 Ne, ne. Molim te, molim te. 335 00:37:51,645 --> 00:37:54,773 To je samo moj ručni sat. Ima alarm. 336 00:37:55,941 --> 00:37:58,902 slušaj, saberi se, molim te. 337 00:38:00,946 --> 00:38:03,365 Otišao sam da se opustiš, naspavati se. 338 00:38:03,532 --> 00:38:06,410 razumiješ? Vidimo se ujutro. 339 00:38:11,957 --> 00:38:14,251 Uđite! 340 00:38:23,302 --> 00:38:24,886 Što se dogodilo na moj termin u 10:00? 341 00:38:25,053 --> 00:38:27,431 - Ne znam, gospodine. - Dajte mi inspektora Chiaoa. 342 00:38:27,597 --> 00:38:29,141 Izašao je prije pola sata. 343 00:38:29,308 --> 00:38:31,560 Hmm? Je li ostavio poruku? 344 00:38:31,727 --> 00:38:34,146 Namjeravao je donijeti neki gospodin natrag s njim. 345 00:38:34,313 --> 00:38:36,064 - Koji gospodin? - G. Mitchell, gospodine. 346 00:38:36,231 --> 00:38:39,443 Oh, gospodine Mitchell. Hvala. 347 00:38:39,609 --> 00:38:41,611 Ne prije vremena. 348 00:39:03,467 --> 00:39:06,762 U redu. U redu. 349 00:39:07,763 --> 00:39:10,390 U redu, u redu. Imam odličan sluh. 350 00:39:11,433 --> 00:39:13,101 Pa, možda jesi odličan sluh, 351 00:39:13,268 --> 00:39:14,628 ali sigurno nisi točan. 352 00:39:14,728 --> 00:39:16,897 Ne smijemo zadržati komesar čeka. 353 00:39:17,064 --> 00:39:19,316 Samo ću dobiti svoje... Uđi, uđi. 354 00:39:19,483 --> 00:39:21,234 Odmah dolazim. 355 00:39:21,401 --> 00:39:24,071 Samo sam prilegao na minutu i mora da je zaspao. 356 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 - Koliko je sati? - Sada je 11:00, g. Mitchell. 357 00:39:26,865 --> 00:39:29,117 Tako kasno, ha? 358 00:39:29,284 --> 00:39:31,787 - Sjedni. - Ne, hvala. 359 00:39:31,953 --> 00:39:33,830 Preći ću odmah na stvar. 360 00:39:33,997 --> 00:39:36,458 Sinoć ste se svađali, a momak je ubijen. 361 00:39:36,625 --> 00:39:40,087 Da, skoro sam bio taj tip. 362 00:39:42,589 --> 00:39:45,550 Što je to što vas čini tako važno, g. Mitchell? 363 00:39:45,717 --> 00:39:48,345 Dovoljno važan da bude ubijen? 364 00:39:48,512 --> 00:39:49,672 Nemam pojma. 365 00:39:49,763 --> 00:39:51,848 nikad nisam bio ovo popularno prije. 366 00:39:55,018 --> 00:39:56,311 gospodine Mitchell, 367 00:39:56,478 --> 00:39:58,605 tvoje bi se ponašanje pojavilo biti u suprotnosti 368 00:39:58,772 --> 00:40:00,690 na svoju pozadinu. 369 00:40:00,857 --> 00:40:03,318 I nadalje, Želim ti reći da... 370 00:40:03,485 --> 00:40:06,113 Inspektore, moram poći par stvari. 371 00:40:06,279 --> 00:40:09,241 Moj novčanik. Odmah dolazim. 372 00:40:13,995 --> 00:40:15,414 Pa, to je smiješno, zar ne? 373 00:40:17,124 --> 00:40:18,792 Zaključavate li uvijek vrata tvoje spavaće sobe? 374 00:40:18,959 --> 00:40:20,794 Da, da. Uvijek zaključavam. Zaključao sam. 375 00:40:20,961 --> 00:40:22,504 Imaš li ključ? 376 00:40:23,755 --> 00:40:25,924 Ne, ne, nisam ga dobio. 377 00:40:26,091 --> 00:40:27,467 Uzmi sobara. 378 00:40:27,634 --> 00:40:31,096 Inspektore, pogledajte ti si svjetski čovjek. 379 00:40:31,263 --> 00:40:33,098 Sigurno ste dobili sebe u mrlje... 380 00:40:33,265 --> 00:40:35,058 Nije da je ovo što misliš da je... 381 00:40:35,225 --> 00:40:37,144 tko je ona 382 00:40:37,310 --> 00:40:38,937 Inspektore, ja sam džentlmen. 383 00:40:39,104 --> 00:40:40,147 Gospodo nemojte... 384 00:40:41,898 --> 00:40:44,359 Oh, Ken. 385 00:40:44,526 --> 00:40:46,236 - To je Ken. - Hvala. 386 00:40:46,403 --> 00:40:48,405 Hvala ti, Ken. 387 00:41:17,476 --> 00:41:19,227 Ona, ovaj... 388 00:41:20,353 --> 00:41:22,272 tamo... postoji netko unutra, zar ne? 389 00:41:22,439 --> 00:41:23,815 - Mm-hmm. - da 390 00:41:23,982 --> 00:41:25,192 Uđi unutra. 391 00:41:41,416 --> 00:41:43,460 Slomljen vrat, reći ću. 392 00:41:46,463 --> 00:41:49,424 Neka bude 11:03. Hancock apartman. 393 00:41:50,675 --> 00:41:52,344 - Nema znakova borbe. - Ne. 394 00:41:54,012 --> 00:41:55,680 dobro? 395 00:41:59,017 --> 00:42:01,353 Javi se na telefon! Ja ću za njim! 396 00:42:03,021 --> 00:42:04,940 Glavna vrata, molim. 397 00:42:05,106 --> 00:42:06,983 Brzo. 398 00:42:35,845 --> 00:42:37,764 U redu. 399 00:42:37,931 --> 00:42:41,476 Znam da si odgovorio već puno pitanja. 400 00:42:41,643 --> 00:42:45,063 Ne želim te uznemiravati ništa više nego što moram. 401 00:42:45,230 --> 00:42:47,232 Oh, nemam ništa protiv. 402 00:42:48,233 --> 00:42:50,860 Znam da nam želiš pomoći. 403 00:42:51,027 --> 00:42:52,529 Dakle, zapamtite, 404 00:42:52,696 --> 00:42:56,449 bilo kakva sitnica to vam se može učiniti trivijalnim 405 00:42:56,616 --> 00:42:58,702 može nam biti važno. 406 00:42:58,868 --> 00:43:00,912 Hmm? 407 00:43:01,079 --> 00:43:04,708 Pa rekao sam inspektor sve, 408 00:43:04,874 --> 00:43:07,168 i on je to zapisao. 409 00:43:09,212 --> 00:43:13,049 Mislim da je bolje da odeš natrag u hotel, hmm? 410 00:43:13,216 --> 00:43:17,137 Razgovarat ćemo kasnije kad se osjećaš bolje. 411 00:43:17,304 --> 00:43:19,889 Da, molim. 412 00:43:20,056 --> 00:43:22,058 Chiao, pozovi auto. 413 00:43:22,225 --> 00:43:25,770 Oh, ne. Radije bih bila sama. 414 00:43:25,937 --> 00:43:28,189 Hotel nije daleko, zar ne? 415 00:43:28,356 --> 00:43:29,983 Htio bih hodati. 416 00:43:30,150 --> 00:43:32,527 Mislim da bi ti bilo bolje da imaš auto. 417 00:43:32,694 --> 00:43:35,363 Ne molim te. Želim biti sam. 418 00:43:35,530 --> 00:43:37,198 Vrlo dobro. 419 00:43:40,910 --> 00:43:43,288 Doviđenja i hvala. 420 00:43:48,251 --> 00:43:50,045 naredniče? 421 00:43:53,882 --> 00:43:56,259 Slijedite je i ne dopustite joj daleko od tvog pogleda. 422 00:43:56,426 --> 00:43:57,636 Da gospodine. 423 00:45:26,433 --> 00:45:28,727 Ovdje. Ulazi. Mogu te odvesti na sigurno. 424 00:45:28,893 --> 00:45:31,980 Molim vas, budite što brži. U velikoj sam žurbi, da. 425 00:45:32,147 --> 00:45:33,606 Oh, molim te idi brže. 426 00:45:48,788 --> 00:45:50,790 Molim te trči brže, zar ne? 427 00:46:25,784 --> 00:46:27,786 ovuda. Desno. Pravo. 428 00:46:27,952 --> 00:46:29,746 Molim te požuri! 429 00:46:58,775 --> 00:47:02,195 Ne, tamo dolje! Ovo je pogrešan način! tamo dolje! 430 00:47:03,863 --> 00:47:06,407 Molim te vrati se! Ne ovim putem! Zar me ne čuješ? 431 00:47:06,574 --> 00:47:08,701 Ne, ne ovuda, molim! 432 00:47:10,036 --> 00:47:12,038 - Dođi ovamo! - Oh! Ne! 433 00:47:13,248 --> 00:47:15,792 Vidi, zoveš se Ingrid? 434 00:47:15,959 --> 00:47:18,962 - Molim te! Molim! ja sam prijatelj! - tko si ti 435 00:47:19,128 --> 00:47:21,923 Moje ime je Ah Sing. Donosim poruku od Boba Mitchella. 436 00:47:22,090 --> 00:47:24,384 - Oh, gdje je on? - Sigurno mjesto. 437 00:47:24,551 --> 00:47:26,678 Želi da mi kažeš o lošem čovjeku, 438 00:47:26,845 --> 00:47:28,638 uvijek pušenje. 439 00:47:28,805 --> 00:47:30,807 Vidjeli ste ga... 440 00:47:30,974 --> 00:47:33,810 u plutajućem restoranu... Aberdeen. 441 00:47:33,977 --> 00:47:35,562 Poznaješ li ga? 442 00:47:35,728 --> 00:47:37,814 Ne, ne znam, ali mislim da moja sestra jest, 443 00:47:37,981 --> 00:47:41,109 jer je ovdje išao u noćni klub a on je bio za šankom. 444 00:47:41,276 --> 00:47:43,903 Koji noćni klub? 445 00:47:44,070 --> 00:47:46,322 Oh, ne sjećam se imena, 446 00:47:46,489 --> 00:47:49,367 ali tamo je bio pjevač zove Magda. 447 00:47:49,534 --> 00:47:51,077 Magda? 448 00:47:52,662 --> 00:47:54,873 Oh, znam. Bio je to Plavi svijet. 449 00:48:17,729 --> 00:48:20,815 Oh, oprosti, oprosti. 450 00:48:20,982 --> 00:48:23,359 - Uzbudljiva, zar ne? - Mm-hmm. 451 00:48:23,526 --> 00:48:25,945 - Jeste li u show businessu? - Da, jesam. 452 00:48:26,112 --> 00:48:28,907 To je uzbudljivo. ja sam... 453 00:48:29,073 --> 00:48:30,233 Pa, valjda jesam, na neki način. 454 00:48:30,325 --> 00:48:32,076 Prodajem žvakaće gume. 455 00:48:32,243 --> 00:48:34,120 - Hm. - Slastice. 456 00:48:34,287 --> 00:48:36,331 Prodajete mnogo žvakaćih guma ovdje u klubu? 457 00:48:36,497 --> 00:48:38,333 Oprostiti? 458 00:48:38,499 --> 00:48:40,501 - Kako se ona zove? - Magda. 459 00:48:40,668 --> 00:48:42,253 - Molim? - Magda. 460 00:48:42,420 --> 00:48:44,756 - Oh. Vrlo lijepa. - Mmm. 461 00:50:02,667 --> 00:50:04,794 Bože, čekaj da ti kažem ljudi kod kuće. 462 00:50:04,961 --> 00:50:06,796 Ti si jednostavno najveći. 463 00:50:06,963 --> 00:50:08,923 Drago mi je da ti se svidjelo. 464 00:50:09,090 --> 00:50:10,591 Oh, to si ti... ti... 465 00:50:10,758 --> 00:50:12,695 Magda, što si mislila? završavam broj ovdje? 466 00:50:12,719 --> 00:50:14,137 Pola publike te ne može vidjeti. 467 00:50:14,303 --> 00:50:18,474 - Zanima me ova polovica. - Plaćam te da ih sve zabavljaš. 468 00:50:18,641 --> 00:50:20,601 Ne plaćaš me, točka. 469 00:50:20,768 --> 00:50:22,520 Ne pokušavaj ponovno. 470 00:50:23,813 --> 00:50:25,606 Laku noć. 471 00:50:27,025 --> 00:50:28,943 Bože, užasno mi je neugodno. 472 00:50:29,110 --> 00:50:30,462 Nadam se da te nisam izazvao bilo kakva nevolja. 473 00:50:30,486 --> 00:50:32,697 Ne, ne. Nema problema. 474 00:50:32,864 --> 00:50:35,064 Kako biste voljeli sjesti i popiti piće sa mnom? 475 00:50:35,199 --> 00:50:37,702 Uh-huh, na mojoj ležaljci. 476 00:50:37,869 --> 00:50:39,704 Oh. 477 00:50:39,871 --> 00:50:42,999 - Misliš da ću ga moći pronaći? - Ne možete promašiti. 478 00:50:43,166 --> 00:50:45,084 Pa, čekaj trenutak. 479 00:50:45,251 --> 00:50:46,627 Što je s tvojim prijateljem? 480 00:50:46,794 --> 00:50:49,464 Peterson? Nedostaje mu dosta toga. 481 00:50:50,590 --> 00:50:52,550 Da. Nadam se da mu nedostajem. 482 00:51:07,356 --> 00:51:09,317 Dobro. 483 00:51:09,484 --> 00:51:11,277 Pa, dođavola. 484 00:51:11,444 --> 00:51:15,114 Jednostavno ne možeš vjerovati kakvo je ovo uzbuđenje za mene. 485 00:51:19,243 --> 00:51:20,912 ja... 486 00:51:22,288 --> 00:51:24,457 Ovo bi vjerojatno niti se dogoditi 487 00:51:24,624 --> 00:51:28,044 nazad u mom rodnom gradu, Olathe, Kansas. 488 00:51:28,211 --> 00:51:29,879 Želite li imati to piće sada? 489 00:51:30,046 --> 00:51:32,256 Oh, da, to je dobra ideja. Nekako sam žedan. 490 00:51:32,423 --> 00:51:35,468 Ali samo jedan mali. Sok od rajčice. 491 00:51:36,511 --> 00:51:38,346 Hoćeš li popiti jednu sa mnom? 492 00:51:38,513 --> 00:51:39,823 Ne, ne pijem kad radim predstavu. 493 00:51:39,847 --> 00:51:42,100 Oh, to je dobro. 494 00:51:42,266 --> 00:51:44,811 I bi li ti smetalo ako sam se izvukao iz ove stvari? 495 00:51:47,438 --> 00:51:49,774 br. 496 00:51:49,941 --> 00:51:51,776 Oh, gledaj, 497 00:51:51,943 --> 00:51:54,362 Vjerojatno sam ti na putu. 498 00:51:56,614 --> 00:51:58,866 - Sada, gospodine... - Mitchell. 499 00:51:59,033 --> 00:52:01,327 - Gospodine Mitchell. - Bob Mitchell, Olathe, Kansas. 500 00:52:01,494 --> 00:52:03,746 Mislite li nisi zainteresiran? 501 00:52:05,206 --> 00:52:07,416 Da, jesam, ali, ovaj... 502 00:52:07,583 --> 00:52:10,128 Zar mi ne želiš pomoći? 503 00:52:10,294 --> 00:52:13,464 Mm-hmm. Kako da... kako... 504 00:52:13,631 --> 00:52:15,591 Otkopčaj me. 505 00:52:35,069 --> 00:52:36,821 Znaš, ovo je nevjerojatno. 506 00:52:38,030 --> 00:52:40,575 To je gotovo kao čitanje misli. 507 00:52:40,741 --> 00:52:44,162 Znao sam da ćemo osjetiti ovako jedni o drugima 508 00:52:44,328 --> 00:52:48,207 davno prije sudbine i tvoje pjesme spojio nas je. 509 00:52:48,374 --> 00:52:50,001 Oh, nisam ti rekao. 510 00:52:50,168 --> 00:52:51,377 Ovaj momak kojeg sam upoznao, 511 00:52:51,544 --> 00:52:54,505 dobro, govorio je kao da dobro te poznavao. 512 00:52:54,672 --> 00:52:56,799 Ne znam njegov naglasak. Bio je jedan od tih stranaca. 513 00:52:56,966 --> 00:52:58,926 Ali on je rekao, "Sad, Bob Mitchell, 514 00:52:59,093 --> 00:53:01,095 da se nisi usudio napustiti Hong Kong 515 00:53:01,262 --> 00:53:02,662 bez prelaska preko u Plavi svijet 516 00:53:02,805 --> 00:53:04,724 i čuvši Magdu kako pjeva." 517 00:53:06,184 --> 00:53:07,310 Bio je čudan tip. 518 00:53:07,476 --> 00:53:10,354 Rekao bih oko 5'7" ili 5'8". 519 00:53:11,397 --> 00:53:14,400 I imao je nekako prave divlje oči. 520 00:53:14,567 --> 00:53:16,367 Još više su podivljali kad je govorio o tebi. 521 00:53:16,527 --> 00:53:18,404 Oh, i puno je pušio. Sve vrijeme. 522 00:53:18,571 --> 00:53:23,034 Kladim se da je čak i pušio kad je spavao. 523 00:53:23,201 --> 00:53:26,120 A njegovo ime... o, da. 524 00:53:26,287 --> 00:53:28,623 Zvali su ga Gert. Gert. Mm-hmm. 525 00:53:30,208 --> 00:53:31,834 Pretpostavljam da je to skraćeno od Gertrude, 526 00:53:32,001 --> 00:53:34,003 ali činilo se da mu to ne smeta. 527 00:53:34,170 --> 00:53:37,298 Ovaj tip se ne događa biti bilo tko... 528 00:53:37,465 --> 00:53:40,426 Ne. Znate, dobivamo svakakve ljudi ovdje u klubu. 529 00:53:40,593 --> 00:53:42,220 Da, kladim se. 530 00:53:42,386 --> 00:53:45,014 Kooks. Svijet je pun luđaka. 531 00:53:45,181 --> 00:53:47,475 Oh! Oh, evo nečega. 532 00:53:47,642 --> 00:53:49,310 Rekao je da je povezan... 533 00:53:49,477 --> 00:53:52,980 Nisam baš shvatio da li bila je to pjevačka skupina ili kombo. 534 00:53:53,147 --> 00:53:55,983 Mogu svirati gajde, koliko ja znam. 535 00:53:56,150 --> 00:53:58,861 Pet zlatnih "zmajeva". 536 00:53:59,028 --> 00:54:01,656 Stekao sam dojam stvarno su pogodili i zlato. 537 00:54:01,822 --> 00:54:03,866 Samo kovanje novca, poput Beatlesa. 538 00:54:04,951 --> 00:54:09,205 Da li ovaj momak zvoniti s tobom? 539 00:54:10,581 --> 00:54:13,084 On ne, ali ti da. 540 00:54:14,877 --> 00:54:17,672 Odmah se vraćam nakon ovog broja. 541 00:54:25,554 --> 00:54:28,057 Oh. 542 00:54:28,224 --> 00:54:30,434 A onda ćeš morati promijeni opet, hoćeš li? 543 00:54:30,601 --> 00:54:33,646 Bit će promjena, u redu. 544 00:55:06,762 --> 00:55:08,597 gdje si bio 545 00:55:08,764 --> 00:55:11,809 Mijenjanje. I morao sam telefonirati. 546 00:55:11,976 --> 00:55:15,855 - Kome? - To se tebe ne tiče. 547 00:55:16,022 --> 00:55:18,774 Sve što se događa u ovom klubu je moj posao. 548 00:55:18,941 --> 00:55:20,818 Nemoj to zaboraviti. 549 00:55:20,985 --> 00:55:22,987 Ne primam naređenja od tebe. 550 00:55:23,154 --> 00:55:24,488 Nemoj ni ti to zaboraviti. 551 00:55:24,655 --> 00:55:26,657 Spiker: Magda. 552 00:56:30,221 --> 00:56:32,431 Ne sviđa mi se ovo, Chiao. 553 00:56:32,598 --> 00:56:35,851 Dvije smrti u 48 sati. 554 00:56:36,018 --> 00:56:38,020 Kad bismo znali motive iza ova dva ubojstva, 555 00:56:38,187 --> 00:56:40,272 bili bismo daleko do pronalaska odgovora. 556 00:56:40,439 --> 00:56:41,690 Chiao: Tako je, gospodine. 557 00:56:41,857 --> 00:56:43,794 Sasvim si siguran u to sve se gleda? 558 00:56:43,818 --> 00:56:46,112 Da gospodine. Zračna luka Kai Tak, 559 00:56:46,278 --> 00:56:48,114 oceanski terminal, trajekti. 560 00:56:48,280 --> 00:56:50,282 Imamo dvostruko osoblje na dužnosti, gospodine. 561 00:56:51,867 --> 00:56:55,329 „Ipak strpljenja budi umorna kobila, 562 00:56:55,496 --> 00:56:58,332 ipak ona..." 563 00:56:58,499 --> 00:57:00,501 "Ipak ona..." 564 00:57:02,711 --> 00:57:04,004 "Ipak će ona naporno raditi." 565 00:57:04,171 --> 00:57:08,300 - "Henry V"... - Drugi čin, scena I. 566 00:57:10,761 --> 00:57:14,265 "Strpi se umorna kobila, ipak će se truditi." 567 00:57:14,432 --> 00:57:18,727 Da? Da? 568 00:57:19,979 --> 00:57:22,398 Pravo. Želim desetak muškaraca vani dvostruko brzo, 569 00:57:22,565 --> 00:57:24,442 i moj auto odmah. 570 00:57:24,608 --> 00:57:27,153 Chiao, dojava. 571 00:57:27,319 --> 00:57:30,739 Gospodin Bob Mitchell je viđen u noćnom klubu Plavi svijet. 572 00:59:23,978 --> 00:59:25,396 A sada, dame i gospodo, 573 00:59:25,563 --> 00:59:28,607 noćni klub Plavi svijet uzima veliko zadovoljstvo u predstavljanju 574 00:59:28,774 --> 00:59:31,527 jedan od japanskih najpopularnije pjevačke zvijezde, 575 00:59:31,694 --> 00:59:33,904 Gospođica Yukari Ito. 576 01:00:32,254 --> 01:00:34,465 - Jeste li što čuli? - Još ništa. 577 01:00:34,632 --> 01:00:36,675 Ali sastanak je sutra navečer, zar ne? 578 01:00:36,842 --> 01:00:39,136 To je bila poruka. 579 01:00:39,303 --> 01:00:41,096 Svi Zmajevi će biti ovdje. 580 01:01:38,362 --> 01:01:39,405 U redu, Chiao. 581 01:01:39,571 --> 01:01:41,407 Ostani ovdje sa šest muškaraca, pazi na izlaz. 582 01:01:41,573 --> 01:01:43,617 - Vrlo dobro, gospodine. - Vas četvero... 583 01:02:31,582 --> 01:02:33,667 Dobro veče, komesaru. 584 01:02:33,834 --> 01:02:35,419 Što vas dovodi ovamo? 585 01:02:35,586 --> 01:02:39,131 Dobili smo dojavu da čovjek tražimo je u vašem klubu. 586 01:02:39,298 --> 01:02:41,508 Kako on izgleda? 587 01:02:41,675 --> 01:02:44,553 Imamo njegov opis. Prepoznat ću ga kad ga vidim. 588 01:02:44,720 --> 01:02:46,013 Pomozite si. 589 01:05:22,377 --> 01:05:24,463 - Je li ovo put do vašeg ureda? - da 590 01:05:35,933 --> 01:05:37,253 Nekoliko pitanja želim te pitati. 591 01:05:39,895 --> 01:05:42,981 Šteta što nemamo vidimo se ovdje češće. 592 01:05:43,148 --> 01:05:45,192 Noćni klubovi mi nisu baš u redu, 593 01:05:45,359 --> 01:05:47,194 osim tijekom obavljanja dužnosti. 594 01:05:47,361 --> 01:05:50,238 I dužnost te zove ovamo večeras, povjereniče? 595 01:05:50,405 --> 01:05:52,616 Moramo biti zahvalni na zadovoljstvo vašeg društva. 596 01:05:52,783 --> 01:05:54,451 Cigara? 597 01:05:54,618 --> 01:05:56,870 Ne, hvala, g. Peterson. 598 01:05:57,037 --> 01:06:00,040 Sada, kažete da nemaš pojma 599 01:06:00,207 --> 01:06:02,292 tko je to napravio telefonski poziv, hmm? 600 01:06:02,459 --> 01:06:04,795 Ovdje imamo prilično veliko osoblje, povjerenik, 601 01:06:04,962 --> 01:06:06,922 svi oni izuzetno lojalni zaposlenici 602 01:06:07,089 --> 01:06:08,289 koji bi učinio sve da pomogne. 603 01:06:08,423 --> 01:06:10,884 Oh, da, sigurna sam. 604 01:06:11,051 --> 01:06:14,554 Vjerojatno je napravljen od telefon iza pozornice, čujem. 605 01:06:14,721 --> 01:06:16,390 Možda jedan od umjetnika? 606 01:06:16,556 --> 01:06:19,142 Peterson: To je moguće, ali malo vjerojatno. 607 01:06:21,186 --> 01:06:24,731 Pjevačica imaš ovdje, Magda... 608 01:06:24,898 --> 01:06:27,693 - Koliko je dugo s tobom? - Magda? 609 01:06:27,859 --> 01:06:30,487 Više od godinu dana otkako smo otvorili. Poznajem je jako dobro, doista. 610 01:06:30,654 --> 01:06:32,823 Ona bi mi rekla prije nego što je pozvala policiju. 611 01:06:34,157 --> 01:06:35,409 Želim razgovarati s njom. 612 01:06:35,575 --> 01:06:38,620 Također s voditeljem, Max. 613 01:06:38,787 --> 01:06:40,622 odakle je 614 01:06:40,789 --> 01:06:43,709 Nisam baš siguran, inspektore. vjerujem da on... 615 01:06:43,875 --> 01:06:45,252 Prije je radio u Indiji. 616 01:06:45,419 --> 01:06:46,837 On je prilično dobar. 617 01:06:47,004 --> 01:06:50,215 Bio je ovdje gotovo jednako dug kao Magda. 618 01:06:50,382 --> 01:06:54,845 Ne mijenjate glavnu atrakciju prečesto, zar ne? 619 01:06:55,012 --> 01:06:57,222 Samo ugodna mala obitelj. 620 01:06:57,389 --> 01:07:00,225 Nema smisla u tome. 621 01:07:00,392 --> 01:07:02,602 Zašto ne, pitam se? 622 01:07:02,769 --> 01:07:06,231 Posao je dovoljno dobar vikendom, ali najtiše tijekom tjedna? 623 01:07:08,817 --> 01:07:13,321 Možda imate sporednu djelatnost, gospodine Peterson. 624 01:07:13,488 --> 01:07:15,365 Sporedna linija? kako to misliš 625 01:07:16,366 --> 01:07:18,206 Naravno, ti si samo upravitelj, zar ne? 626 01:07:21,038 --> 01:07:22,789 Sad ću pogledati u prostoru iza pozornice. 627 01:07:22,956 --> 01:07:24,583 Nema na čemu, povjereniče. 628 01:07:24,750 --> 01:07:26,460 Možete vidjeti gdje god želite. 629 01:07:39,014 --> 01:07:42,350 - Je li ovo pravi put? - Poslije tebe. 630 01:08:31,441 --> 01:08:32,627 povjerenik: Razumijem, dakle, 631 01:08:32,651 --> 01:08:35,821 da je ova ustanova vodi u potpunosti sindikat? 632 01:08:35,987 --> 01:08:37,823 - To je točno. - Vama nepoznate osobe? 633 01:08:38,031 --> 01:08:39,032 Meni nepoznato, gospodine. 634 01:08:39,199 --> 01:08:40,992 Bavite se samo putem računovođe? 635 01:08:41,159 --> 01:08:43,286 - Tako je. - Moram razgovarati s tobom. 636 01:08:43,453 --> 01:08:45,497 - Oprostite. - Imaju sjedište... 637 01:08:45,664 --> 01:08:47,624 - Otišao je. - Kako to misliš, otišao? 638 01:08:47,791 --> 01:08:49,459 - Ne znam. - Vidimo se kasnije. 639 01:08:49,626 --> 01:08:52,462 - Laku noć, Magda. - Učinit ću to i javit ću ti. 640 01:08:52,629 --> 01:08:53,880 Laku noć, komesaru. 641 01:08:54,047 --> 01:08:55,507 Žao mi je što vam nismo mogli pomoći, 642 01:08:55,674 --> 01:08:58,135 ali naći ćeš ga, siguran sam. Laku noć. 643 01:08:58,301 --> 01:08:59,803 - Laku noć. - Ispričajte me. 644 01:08:59,970 --> 01:09:01,471 Laku noć, komesaru. 645 01:09:02,556 --> 01:09:04,850 Pa, hoćemo zaključaj sada. 646 01:09:06,560 --> 01:09:07,602 Vrlo dobro. 647 01:12:01,151 --> 01:12:03,069 G. Mitchell, vjerujem. 648 01:12:03,236 --> 01:12:05,322 Ti si jako čudna patka. 649 01:12:05,488 --> 01:12:08,825 Da, tako kažu, 650 01:12:08,992 --> 01:12:11,453 ali onda mislim da je to istina svih mamaca. 651 01:12:11,619 --> 01:12:14,914 uđi. 652 01:12:15,081 --> 01:12:17,125 Oprostite, gospodine. Mlada dama je ovdje. 653 01:12:17,292 --> 01:12:19,627 Zamoli je da pričeka nekoliko trenutaka, hoćeš li? 654 01:12:19,794 --> 01:12:21,421 Povjerenik, g. Porter, 655 01:12:21,588 --> 01:12:24,549 je li on bio onaj za koga se predstavljao? 656 01:12:24,716 --> 01:12:28,386 Očigledno, on je predstavljao određene interese u Sjedinjenim Državama 657 01:12:28,553 --> 01:12:32,390 koji su htjeli kupiti u organizacije Golden Dragon. 658 01:12:32,557 --> 01:12:35,143 Iz sadržaja ove aktovke, čini se da nema sumnje 659 01:12:35,310 --> 01:12:37,187 da su Zmajevi uskoro će se rasprodati 660 01:12:37,354 --> 01:12:41,066 a mafija se sprema useliti za 50 milijuna dolara. 661 01:12:41,232 --> 01:12:44,069 Sada možete vidjeti zašto kažu da se zločin ne isplati. 662 01:12:44,235 --> 01:12:45,862 Možda je istinitije nego što mislite. 663 01:12:46,029 --> 01:12:47,781 Golden Dragonsi imaju 664 01:12:47,947 --> 01:12:49,267 malo poteškoća u ovom trenutku 665 01:12:49,407 --> 01:12:52,952 s aritmetičkom problem... podjela. 666 01:12:53,119 --> 01:12:55,789 - Blago Sierra Madre? - Upravo tako. 667 01:12:55,955 --> 01:12:59,000 Četiri zmaja previše. 668 01:12:59,167 --> 01:13:01,669 Sada su zakazali krajnje neobičan događaj 669 01:13:01,836 --> 01:13:04,214 za par dana, upravo ovdje u Hong Kongu. 670 01:13:04,381 --> 01:13:06,216 Što je tu neobično? 671 01:13:06,383 --> 01:13:08,968 Idu se upoznati po prvi put. 672 01:13:09,135 --> 01:13:10,804 Oh, da. Da. 673 01:13:10,970 --> 01:13:12,806 Prilično smo sigurni za njih četiri, 674 01:13:12,972 --> 01:13:15,600 ali zmaj broj pet... 675 01:13:15,767 --> 01:13:18,812 On je još uvijek nešto upitnika, 676 01:13:18,978 --> 01:13:21,147 čak i drugim zmajevima. 677 01:13:21,314 --> 01:13:23,691 Htio bih sjediti u prvom redu kad se sretnu. 678 01:13:23,858 --> 01:13:27,195 Ako nisi pažljiv, možda imaš jedan. 679 01:13:27,362 --> 01:13:29,406 Dobili ste poruku od Portera, 680 01:13:29,572 --> 01:13:31,908 što je stvarno bio S.O.S., 681 01:13:32,075 --> 01:13:33,410 ali ste ga dobili bratimeći se 682 01:13:33,576 --> 01:13:34,776 s jednom od njihovih stjuardesa 683 01:13:34,828 --> 01:13:37,539 koja je nadživjela svoju korisnost, 684 01:13:37,705 --> 01:13:39,916 koji vas stavlja u svjetlo krajnje sumnje. 685 01:13:40,083 --> 01:13:41,501 Sada su te označili 686 01:13:41,668 --> 01:13:44,170 kao isplatitelj iz drugog tabora 687 01:13:44,337 --> 01:13:47,549 koji namjerava podijeliti i osvojiti. 688 01:14:00,270 --> 01:14:02,272 To je dobro, to je dobro. Sviđa mi se taj dio. 689 01:14:02,439 --> 01:14:04,524 Hvala, gospodine. Hvala vam puno. 690 01:14:04,691 --> 01:14:06,192 Oh. 691 01:14:06,359 --> 01:14:08,194 Ingrid! 692 01:14:08,361 --> 01:14:10,697 Oh, Bob! 693 01:14:10,864 --> 01:14:12,782 Oh, hvala nebesima! 694 01:14:21,291 --> 01:14:23,710 "Stvari u svom najgorem izdanju mora prestati, 695 01:14:23,877 --> 01:14:27,755 ili se popeti prema gore onome što su bili prije." 696 01:14:27,922 --> 01:14:29,466 "Macbeth." 697 01:14:29,632 --> 01:14:33,887 Čin IV, Scena III. 698 01:14:36,514 --> 01:14:39,017 Rade vrlo brzo u Londonu, gospodine. 699 01:14:39,184 --> 01:14:41,311 - Hmm? - Naš čovjek je na putu. 700 01:14:41,478 --> 01:14:46,691 Oh? Bit će ovdje za pola sata. 701 01:15:48,211 --> 01:15:51,506 Chiao, Zlatni zmaj broj jedan. 702 01:15:53,424 --> 01:15:55,718 Podrijetlo, Pariz. 703 01:15:55,885 --> 01:15:58,680 A odredište, gospodine? 704 01:15:58,846 --> 01:16:00,807 Imam prilično pametnu ideju. 705 01:16:02,267 --> 01:16:04,727 Kada dolazi broj dva? 706 01:16:04,894 --> 01:16:08,398 Brod pristaje iz Sjedinjenih Država u podne. 707 01:16:27,625 --> 01:16:29,711 Zlatni zmaj broj dva. 708 01:16:32,088 --> 01:16:35,091 Nisam mogao pogledati ugledniji ako je pokušao. 709 01:16:35,258 --> 01:16:37,927 "Muškarci bi trebali biti onakvi kakvima se čine." 710 01:16:38,094 --> 01:16:40,805 - "Othello", mislim. - Tako je, gospodine. 711 01:16:40,972 --> 01:16:43,099 Ima li novosti iz Beiruta? 712 01:16:43,266 --> 01:16:45,602 razgovarao sam s mornarička obavještajna služba, gospodine. 713 01:16:45,768 --> 01:16:48,229 Dolazi privatna jahta u luku. 714 01:17:13,963 --> 01:17:16,591 Zlatni zmaj broj tri. 715 01:17:17,800 --> 01:17:20,094 Kako je lijepo biti bogat. 716 01:17:20,261 --> 01:17:22,805 Kažu klima jako je lijepo u Bejrutu. 717 01:17:23,890 --> 01:17:26,309 Postaje malo vruće u ovo doba godine. 718 01:17:27,477 --> 01:17:29,270 6:00. 719 01:17:30,480 --> 01:17:32,482 Sada da pozdravim broj četiri. 720 01:18:20,905 --> 01:18:23,658 Zlatni zmaj broj četiri. 721 01:18:23,825 --> 01:18:26,202 Sva četiri posjetitelja, prisutan i ispravan, gospodine. 722 01:18:26,369 --> 01:18:27,787 Upravo tako. 723 01:18:27,954 --> 01:18:29,914 Ali tko im je domaćin, broj pet? 724 01:18:35,086 --> 01:18:38,381 Neka svečanost inicijacije započeti. 725 01:18:39,924 --> 01:18:42,468 Podsjetio bih vas, prijatelji moji, 726 01:18:42,635 --> 01:18:47,056 mjera opreza koje smo dogovorili među nama samima. 727 01:18:47,223 --> 01:18:49,976 Svatko od vas ima u njegovom posjedu 728 01:18:50,143 --> 01:18:53,730 zlatni ključ koji otključava vrata 729 01:18:53,896 --> 01:18:56,691 pagode ispred njega. 730 01:18:56,858 --> 01:19:00,236 Unutar tih vrata je napunjen revolver 731 01:19:00,403 --> 01:19:03,531 usmjereno izravno u vaše srce. 732 01:19:03,698 --> 01:19:06,284 Desni ključ otvara vrata. 733 01:19:07,577 --> 01:19:09,746 Pogrešan ključ... 734 01:19:09,912 --> 01:19:12,999 predstavlja vam putovnicu za raj. 735 01:19:14,542 --> 01:19:16,919 Ja ću sam započeti. 736 01:19:47,074 --> 01:19:48,159 Sada je vaš red. 737 01:20:21,275 --> 01:20:22,610 Broj tri. 738 01:20:41,170 --> 01:20:42,839 Broj četiri. 739 01:21:24,297 --> 01:21:27,592 Ovo je doista jedinstvena prilika. 740 01:21:27,758 --> 01:21:30,344 Radili smo zajedno za 10 godina, 741 01:21:30,511 --> 01:21:32,597 a tek sada jesmo li se konačno upoznali. 742 01:21:32,763 --> 01:21:35,308 Nismo se svi sreli. 743 01:21:35,474 --> 01:21:36,726 koliko sam shvatio, 744 01:21:36,893 --> 01:21:38,978 postoji poruka od našeg petog brata. 745 01:21:40,479 --> 01:21:44,191 Čini se da jest neizbježno zadržan, 746 01:21:44,358 --> 01:21:46,777 ali se nada da će nam se pridružiti kasnije večeras. 747 01:21:46,944 --> 01:21:49,322 Govorit ću iskreno. 748 01:21:49,488 --> 01:21:52,450 Naš red je u smrtnoj opasnosti. 749 01:21:52,617 --> 01:21:54,285 Svatko od nas može biti obilježen čovjek, 750 01:21:54,452 --> 01:21:57,038 i već najskrovitije tajne 751 01:21:57,204 --> 01:21:59,582 naše organizacije su prodrli. 752 01:21:59,749 --> 01:22:03,628 Nema vremena za gubljenje. 753 01:22:03,794 --> 01:22:05,796 Nalog se mora likvidirati 754 01:22:05,963 --> 01:22:07,632 i naša imovina realizirana. 755 01:22:07,798 --> 01:22:10,384 Svi znamo za ponudu. 756 01:22:10,551 --> 01:22:12,511 što se mene tiče, to je dobra ideja. 757 01:22:12,678 --> 01:22:15,848 50 milijuna dolara u gotovini u švicarskoj banci. 758 01:22:17,183 --> 01:22:20,353 Više bih volio svojih 10 milijuna dolara u vlastitoj banci. 759 01:22:21,520 --> 01:22:22,855 Svi znamo način plaćanja 760 01:22:23,022 --> 01:22:24,774 koje svatko od nas zahtijeva. 761 01:22:24,941 --> 01:22:26,943 Postoji samo jedan pravi problem. 762 01:22:27,109 --> 01:22:30,071 Jesu li sve dionice hoće li biti jednaki? 763 01:22:30,237 --> 01:22:32,782 Čini se da je jedan od nas misliti drugačije. 764 01:22:34,283 --> 01:22:35,952 Večeras u ponoć, 765 01:22:36,118 --> 01:22:38,788 on će imati njegova posljednja prilika da objasni, 766 01:22:38,955 --> 01:22:41,749 kad se opet sretnemo i glasa se. 767 01:22:41,916 --> 01:22:45,962 Do tada, predlažem odgađamo svoju prosudbu. 768 01:23:17,493 --> 01:23:18,995 Zdravo. 769 01:23:19,161 --> 01:23:21,038 Ima li novosti? 770 01:23:21,205 --> 01:23:22,790 Djevojka skija na vodi. 771 01:23:28,546 --> 01:23:31,507 Zašto si tako siguran pokušat će je spasiti? 772 01:23:31,674 --> 01:23:35,052 Zato što je dovoljno glup misliti da će uspjeti. 773 01:23:40,558 --> 01:23:43,019 Zašto tako zabrinut? 774 01:23:43,185 --> 01:23:45,396 Tražiš novog dečka? 775 01:23:56,532 --> 01:23:58,826 Uništavaš mi svu šminku. 776 01:24:10,421 --> 01:24:13,382 Je li sve postavljeno za sastanak? 777 01:24:13,549 --> 01:24:15,301 Da. 778 01:24:16,469 --> 01:24:19,013 Pozornica je spremna. 779 01:24:21,640 --> 01:24:24,727 Glumačka ekipa bi trebala biti završiti večeras. 780 01:24:24,894 --> 01:24:27,521 Vrlo ste pametni, zar ne? 781 01:24:27,688 --> 01:24:31,067 Gotovo jednako pametna kao ti, Magda. 782 01:24:32,193 --> 01:24:35,446 Ako misliš da sam tako pametan, zašto mi ne vjeruješ? 783 01:24:35,613 --> 01:24:38,491 Povjerenje je dvosmjerna stvar. 784 01:24:40,534 --> 01:24:43,037 Zašto mi ne vjeruješ? 785 01:24:52,880 --> 01:24:56,634 Ako sve bude u redu, 786 01:24:56,801 --> 01:25:00,638 bit ćemo izvan našeg nevolje večeras, 787 01:25:00,805 --> 01:25:02,098 i počni ispočetka... 788 01:25:03,808 --> 01:25:05,810 daleko odavde... 789 01:25:07,520 --> 01:25:09,313 zajedno. 790 01:25:10,523 --> 01:25:12,900 U redu. 791 01:25:15,986 --> 01:25:17,780 Kasnije. 792 01:25:19,198 --> 01:25:21,867 Ljubav je također dvosmjerna afera, znaš? 793 01:25:27,373 --> 01:25:29,708 Ponekad bih te mogao ubiti. 794 01:25:31,961 --> 01:25:35,131 Osjećam se potpuno isto o tebi ponekad. 795 01:26:31,854 --> 01:26:34,690 Stop! Stani, kažem! 796 01:27:12,102 --> 01:27:14,813 Pusti! Pusti uže! 797 01:27:14,980 --> 01:27:16,899 - Pusti! - Učini kako kaže! 798 01:27:17,066 --> 01:27:18,150 Ti, tamo! 799 01:27:31,497 --> 01:27:32,581 Ne! 800 01:27:49,974 --> 01:27:51,934 Oh, dobro. Činjenice! 801 01:27:52,101 --> 01:27:53,727 Ti si taj tko se ne suočava s činjenicama! 802 01:27:53,894 --> 01:27:56,855 Govoriš o ovome unaprijed pripremljen, teorijski plan. 803 01:27:57,022 --> 01:27:59,149 Činjenica je, djevojka je oteta! 804 01:27:59,316 --> 01:28:01,026 A to nije bio dio vašeg plana. 805 01:28:01,193 --> 01:28:02,569 Nisam nesuosjećajan. 806 01:28:02,736 --> 01:28:04,530 Što biste točno predložili? 807 01:28:04,697 --> 01:28:06,365 Predlažem da uđemo po nju. 808 01:28:06,532 --> 01:28:08,412 Sama, ako treba. Nadao sam se da ćeš mi pomoći. 809 01:28:08,575 --> 01:28:09,928 I ja to znam ona je skrivena tamo dolje 810 01:28:09,952 --> 01:28:12,746 u onom Happy World jointu. 811 01:28:12,913 --> 01:28:15,457 Tek je 6:00. Od sinoć, 812 01:28:15,624 --> 01:28:17,126 moji ljudi su promatrali svaki izlaz 813 01:28:17,293 --> 01:28:19,545 i ulaz u Sretan svijet. 814 01:28:19,712 --> 01:28:22,131 Što je s Golden Dragonsima? 815 01:28:22,298 --> 01:28:25,050 Sva četvorica su se sada vratila u svojim hotelskim sobama. 816 01:28:25,217 --> 01:28:28,262 Vjerujem u to večeras sva petorica će se sastati. 817 01:28:28,429 --> 01:28:29,749 - Kad to urade, mi ćemo se useliti. 818 01:28:29,888 --> 01:28:32,516 To je briljantan izvještaj. Što je s Ingrid? 819 01:28:32,683 --> 01:28:36,437 Jeste li se ikada zapitali zašto su je oteli? 820 01:28:36,603 --> 01:28:38,147 Možda žele upotrijebi je kao mamac. 821 01:28:38,314 --> 01:28:40,566 Možda ste vi riba nadaju se uhvatiti. 822 01:28:40,733 --> 01:28:42,735 Nadajmo se da je ona živi mamac kad je nađemo. 823 01:28:42,901 --> 01:28:44,945 Ne zaboravi što se dogodilo svojoj sestri. 824 01:28:45,112 --> 01:28:48,365 gospodine Mitchell, dugo smo čekali 825 01:28:48,532 --> 01:28:51,410 identificirati vlastitu posebnost Zlatni zmaj. 826 01:28:51,577 --> 01:28:53,912 Večeras imamo priliku da uhvati svih pet. 827 01:28:54,079 --> 01:28:55,122 Neću stajati ovdje 828 01:28:55,289 --> 01:28:57,207 i slušaj svoje teorije detektivske škole. 829 01:28:57,374 --> 01:29:01,253 - Djevojčica je životno ugrožena! - Strpite se malo! 830 01:29:01,420 --> 01:29:04,048 Čovječe, ako se ovako nastavi, bit ću... 831 01:29:04,214 --> 01:29:06,425 U mentalnoj ustanovi! 832 01:29:09,261 --> 01:29:13,057 „Kako su siromašni koji nemaju strpljenja." 833 01:29:15,225 --> 01:29:16,852 "Otelo". 834 01:29:17,019 --> 01:29:21,565 Treći čin, Scena il. 835 01:30:51,405 --> 01:30:53,157 Ah pjevaj! 836 01:30:53,323 --> 01:30:55,534 Dobro veče, g. Mitchell. 837 01:30:57,494 --> 01:31:00,038 Tako mi je drago da si uspio pronaći svoj put unutra. 838 01:31:00,205 --> 01:31:01,623 Pa, hvala ti. 839 01:31:01,790 --> 01:31:04,835 Sada se samo nadam da ću uspjeti da nađem izlaz. 840 01:31:11,592 --> 01:31:13,177 Zdravo. 841 01:31:14,511 --> 01:31:16,263 Božić? 842 01:31:19,016 --> 01:31:21,852 Pa, ovo je... Ovo je klupski, zar ne? 843 01:31:22,019 --> 01:31:23,896 O čemu ćemo razgovarati? 844 01:31:24,062 --> 01:31:26,231 Kako ide šou biznis, Petersone? 845 01:31:26,398 --> 01:31:28,609 Još ih ubijaš tamo vani, Mag, stara djevojko? 846 01:31:28,775 --> 01:31:30,903 Bobe, ti si budala. 847 01:31:32,738 --> 01:31:34,058 Što je tip tvoje inteligencije 848 01:31:34,114 --> 01:31:35,866 raditi na ovakvom mjestu? 849 01:31:36,033 --> 01:31:38,076 Oh, ne znam. Samo sretno, valjda. 850 01:31:39,620 --> 01:31:42,372 Odgovor na to je sigurno zaključana, 851 01:31:42,539 --> 01:31:44,833 a Gert se brine za nju. 852 01:31:46,043 --> 01:31:49,505 Nadam se da to misliš u svom najljepšem smislu. 853 01:31:49,671 --> 01:31:53,091 Ne brinite, g. Mitchell. Gertov ukus... 854 01:31:53,258 --> 01:31:56,094 ležati u drugim smjerovima. 855 01:31:56,261 --> 01:31:58,847 Uzgred, do sada također se brine 856 01:31:59,014 --> 01:32:00,474 vašeg tjelohranitelja. 857 01:32:00,641 --> 01:32:02,851 Budi miran! 858 01:32:05,020 --> 01:32:08,524 Trebao bih vas upozoriti, g. Mitchell, 859 01:32:08,690 --> 01:32:09,816 prije nego što nam se Max pridružio, 860 01:32:09,983 --> 01:32:11,568 bio je profesionalni strijelac. 861 01:32:11,735 --> 01:32:13,654 Voli zadržati u praksi. 862 01:32:13,820 --> 01:32:16,198 Zar ne svi? Imaš li još jedan pištolj? pridružit ću ti se. 863 01:32:18,242 --> 01:32:21,161 Pa ja sam samo prolazio, 864 01:32:21,328 --> 01:32:23,705 pa sam mislio svratiti i zamoliti te, 865 01:32:23,872 --> 01:32:26,250 pa da me upoznaš svom šefu. 866 01:32:26,416 --> 01:32:28,252 znaš, Goldfinger broj pet. 867 01:32:29,545 --> 01:32:34,049 Sretno, g. Mitchell, osim jedne male poteškoće. 868 01:32:34,216 --> 01:32:37,469 - Broj pet ne postoji. - Oh. 869 01:32:37,636 --> 01:32:39,805 Još jedno čudovište iz Loch Nessa, hmm? 870 01:32:39,972 --> 01:32:41,682 Recite li ovo svima koji pitaju? 871 01:32:41,848 --> 01:32:46,395 Nitko prije nije pitao... 872 01:32:46,562 --> 01:32:47,604 i živio. 873 01:32:47,771 --> 01:32:50,857 Pa, budući da ste odlučni da me svejedno udariš, 874 01:32:51,024 --> 01:32:53,026 zašto me ne pustiš unutra na zagonetku? 875 01:32:53,193 --> 01:32:55,112 Tko vozi autobus ovdje u Hong Kongu? 876 01:32:55,279 --> 01:32:57,114 Hmm? 877 01:32:57,281 --> 01:33:00,742 Oh, mali trust mozgova od četiri. 878 01:33:00,909 --> 01:33:03,453 Njih tri vidiš pred sobom. 879 01:33:03,620 --> 01:33:07,791 Četvrti član se brine djevojke i Ah Sing. 880 01:33:07,958 --> 01:33:10,335 Oh, ne. Ne Gertrude! 881 01:33:31,023 --> 01:33:32,441 Oh, sada, čekaj malo, Peterson. 882 01:33:32,608 --> 01:33:33,960 Čak iako udarit ćeš me, 883 01:33:33,984 --> 01:33:37,321 ti si prepametan operater da mi kažeš sve svoje tajne. 884 01:33:37,487 --> 01:33:39,656 zašto to radiš 885 01:33:39,823 --> 01:33:42,075 Iz jednostavnog razloga 886 01:33:42,242 --> 01:33:44,620 koje sada moramo proizvesti 887 01:33:44,786 --> 01:33:46,955 peti Zlatni zmaj. 888 01:33:48,415 --> 01:33:51,084 Ostala četiri postali su sumnjivi. 889 01:33:51,251 --> 01:33:52,878 Vjeruju da bi mogli biti dvostruko prekriženo. 890 01:33:53,045 --> 01:33:54,365 Da. Pa, što ćeš učiniti? 891 01:33:54,463 --> 01:33:56,173 Nitko više nikome ne vjeruje. 892 01:33:56,340 --> 01:33:57,883 Reci, ne znam gdje sam to čuo, 893 01:33:58,050 --> 01:33:59,968 ali pričalo se o tome... 894 01:34:00,135 --> 01:34:03,013 Cifra poput 50 milijuna dolara? 895 01:34:03,180 --> 01:34:06,475 Zvuči li to uopće realno? 896 01:34:06,642 --> 01:34:09,519 G. Mitchell, kad sam otkrio. 897 01:34:09,686 --> 01:34:12,856 Aktovka gospodina Portera nedostajao, 898 01:34:13,023 --> 01:34:17,027 odlučili smo vas pozvati postati naš... 899 01:34:17,194 --> 01:34:19,655 Zmaj broj pet? 900 01:34:19,821 --> 01:34:21,448 Upravo tako. 901 01:34:21,615 --> 01:34:24,326 Oh, ovo je najuzbudljivije... 902 01:34:24,493 --> 01:34:26,161 Naravno, nisam dobio stvar za obući. 903 01:34:26,328 --> 01:34:28,163 Morat ću pozvati svog krojača smjesta. 904 01:34:28,330 --> 01:34:29,998 To je samo za jedno pojavljivanje. 905 01:34:30,165 --> 01:34:32,000 Oh, dobro, onda, kvragu s tim. 906 01:34:32,167 --> 01:34:33,543 Oh, čekaj malo. 907 01:34:33,710 --> 01:34:36,004 Misliš, samo govoreći, 908 01:34:36,171 --> 01:34:38,715 pa, tko god da je taj je uložit ću 50 milijuna dolara, 909 01:34:38,882 --> 01:34:40,926 da sam vatrogasac broj pet, 910 01:34:41,093 --> 01:34:43,679 oni će predati tijesto i možemo to podijeliti između nas? 911 01:34:43,845 --> 01:34:45,597 Točno. 912 01:34:45,764 --> 01:34:48,225 Naravno, shvaćam Ne smijem nikome reći. 913 01:34:48,392 --> 01:34:50,519 Sigurna sam da se možeš nositi stvar s diskrecijom. 914 01:34:50,686 --> 01:34:53,980 Gotovo da biste to mogli nazvati zlatna prilika. 915 01:34:54,147 --> 01:34:55,148 Da, mm-hmm. 916 01:34:55,315 --> 01:34:58,026 Ako ne završim u olovnom kimonu. 917 01:34:58,193 --> 01:35:00,570 To ovisi o tebi, gospodine Mitchell. 918 01:35:00,737 --> 01:35:03,073 Max? 919 01:35:03,240 --> 01:35:05,450 Oh, Bože, volio bih vježbati s tobom ponekad. 920 01:35:05,617 --> 01:35:07,619 Nisam profesionalac kao ti. 921 01:35:07,786 --> 01:35:09,663 Imam BB pištolj. 922 01:35:09,830 --> 01:35:11,540 To je zračna puška. Ima... 923 01:35:11,707 --> 01:35:14,292 - Da, dobro, dobro, dobro. - Objasnit ću ti to kasnije. 924 01:35:30,559 --> 01:35:32,102 - Je li već netko stigao? - Ne, gospodine. 925 01:35:36,982 --> 01:35:38,608 Pa, reći ću jednu stvar. 926 01:35:38,775 --> 01:35:42,154 Ovo je prvi put da sam išla bilo gdje u "drag-gonu". 927 01:35:44,823 --> 01:35:47,033 znaš, nije za smijanje. 928 01:35:47,200 --> 01:35:50,662 - Napravio si jedan pogrešan potez... - Da, znam, i Max. 929 01:35:50,829 --> 01:35:52,748 - Bok, Max. - Ne samo Max. 930 01:35:52,914 --> 01:35:55,125 Cijeli klub noćas je tvrđava. 931 01:35:55,292 --> 01:35:56,418 Kad se pet zmajeva sretne, 932 01:35:56,585 --> 01:35:58,754 bit ćete pokriveni od zamisliv u svakom kutu. 933 01:36:05,343 --> 01:36:06,845 Ah. 934 01:36:07,012 --> 01:36:09,598 Četiri zmaja su napustili svoje hotele. 935 01:36:09,765 --> 01:36:12,434 Prokleto sam siguran da su svi sastanak ovdje večeras. 936 01:36:12,601 --> 01:36:14,311 Dobro, provjeri s opet patrole. 937 01:36:14,478 --> 01:36:15,812 Vrlo dobro, gospodine. 938 01:36:17,272 --> 01:36:20,108 - Sada ćeš učiniti točno kako ti kažem. - Da. 939 01:36:21,401 --> 01:36:23,028 Pretpostavimo za neke neuračunljiv razlog, 940 01:36:23,195 --> 01:36:25,572 Ne uspijevam baš? 941 01:36:26,865 --> 01:36:29,618 Onda Ingrid neće sasvim uspjeti bilo. 942 01:36:43,882 --> 01:36:45,759 Nema znaka. 943 01:36:48,887 --> 01:36:51,765 - Ima li novosti? - Ne, gospodine. Izgubili su kontakt. 944 01:37:18,708 --> 01:37:20,168 Vaš ključ. 945 01:37:21,211 --> 01:37:22,671 Hvala. 946 01:37:22,838 --> 01:37:24,422 Sada, ne zaboravi, 947 01:37:24,589 --> 01:37:27,133 riječ po riječ, potez za potezom. 948 01:37:27,300 --> 01:37:29,386 Ili se njih dvoje nikada neće sresti. 949 01:37:49,739 --> 01:37:51,908 Prokleto sam siguran postoji tajni ulaz. 950 01:37:55,078 --> 01:37:56,305 hajde Neću više čekati. 951 01:37:56,329 --> 01:37:57,372 Ulazimo. 952 01:38:18,643 --> 01:38:20,645 Gospodo, sjednite. 953 01:38:26,651 --> 01:38:30,155 Pozdravljamo peticu naše braće. 954 01:38:30,322 --> 01:38:33,158 Naš je krug sada završen. 955 01:38:33,325 --> 01:38:36,411 Ostaje samo svakom da dokaže svoj identitet. 956 01:38:38,079 --> 01:38:40,916 podsjetio bih vas od kazne za svakog stranca 957 01:38:41,082 --> 01:38:45,545 koji se usudi prodrijeti naše bratstvo... smrt. 958 01:38:48,131 --> 01:38:50,091 Ja ću početi. 959 01:39:04,105 --> 01:39:05,732 Broj dva? 960 01:39:23,458 --> 01:39:25,043 Broj tri? 961 01:39:42,936 --> 01:39:44,396 Broj četiri? 962 01:40:04,749 --> 01:40:07,252 Broj pet? 963 01:40:44,372 --> 01:40:46,541 Ostani gdje jesi! 964 01:40:46,708 --> 01:40:48,376 Svi vi! 965 01:40:54,174 --> 01:40:56,551 Pa, gospodo, 966 01:40:56,718 --> 01:40:58,887 Bojim se da ste svi uhićeni. 967 01:41:00,597 --> 01:41:04,184 Vidjet ću mogu li te natjerati ugodno za večeras, 968 01:41:04,350 --> 01:41:06,936 ali ujutro, bit će puno pitanja 969 01:41:07,103 --> 01:41:08,521 da te želim pitati. 970 01:41:10,065 --> 01:41:11,107 Pravo. Odnesi ih. 971 01:41:21,868 --> 01:41:24,370 Sad mu možeš skinuti masku. 972 01:41:30,502 --> 01:41:31,920 Peterson? 973 01:41:34,380 --> 01:41:37,217 Fantastičan. Skroz fantastično. 974 01:41:37,383 --> 01:41:39,719 I kad pomislim da još uvijek jesi uhvatio sam i tvoj mamac. 975 01:41:44,474 --> 01:41:47,227 Pa, ali za hongkonšku policiju, tamo sjedim ja. 976 01:41:47,393 --> 01:41:49,497 - Laknulo mi je, ali... - Prišao mi je u hodniku 977 01:41:49,521 --> 01:41:51,401 i rekao: "Daj mi ključ i daj mi ogrtač. 978 01:41:51,564 --> 01:41:52,804 Došlo je do promjene plana." 979 01:41:52,899 --> 01:41:55,485 O, da, i on je to rekao nije više vjerovao ni Magdi. 980 01:41:55,652 --> 01:41:58,780 Tko ti je dao ključ u pagodu, g. Mitchell? 981 01:42:02,951 --> 01:42:06,746 Pa, pričaj o vražica, hmm? 982 01:42:06,913 --> 01:42:09,749 Peterson je bio u pravu što joj nije vjerovao, 983 01:42:09,916 --> 01:42:11,584 ali je saznao malo prekasno. 984 01:42:11,751 --> 01:42:14,379 Bio je budala. 985 01:42:14,546 --> 01:42:16,673 Čak je i pomislio Bila sam zaljubljena u njega. 986 01:42:17,841 --> 01:42:19,361 Pa, dano mi je neki ključevi prije, 987 01:42:19,467 --> 01:42:21,344 ali nikad ovakvu. 988 01:42:21,511 --> 01:42:24,180 Bio je to pogrešan ključ, u redu, gospodine Mitchell. 989 01:42:25,348 --> 01:42:28,893 Bilo je namijenjeno da te treba ubiti. 990 01:42:30,520 --> 01:42:33,398 Bila je potrebna ritualna žrtva... 991 01:42:35,692 --> 01:42:37,819 zadovoljiti ostale zmajeve. 992 01:42:37,986 --> 01:42:40,321 Je li tako, Magda? 993 01:42:40,488 --> 01:42:43,867 Vau! Čovječe, kad bolje razmislim koliko sam blizu bio... 994 01:42:44,033 --> 01:42:47,787 I Peterson, zamjena mjesta sa mnom baš u pravo vrijeme. 995 01:42:47,954 --> 01:42:49,622 Kako ti, um... 996 01:42:49,789 --> 01:42:51,269 Kako to objašnjavaš, povjerenik? 997 01:42:53,459 --> 01:42:57,463 Mogu samo sumnjati da je Peterson imao drugačiji plan. 998 01:42:58,590 --> 01:43:01,509 Htio je reći zmajevi druga priča. 999 01:43:01,676 --> 01:43:04,846 Želio je svaliti krivnju za sve na meni, 1000 01:43:05,013 --> 01:43:08,183 reci da sam pokušavao pobjeći s tobom, Bob. 1001 01:43:08,349 --> 01:43:10,226 Saznao sam što smjera. 1002 01:43:10,393 --> 01:43:12,312 I zamijenio je ključeve sa mnom. 1003 01:43:14,314 --> 01:43:17,859 Nije prevara... Trostruki križ. 1004 01:43:18,026 --> 01:43:20,069 U redu, odvedite ih. 1005 01:43:26,910 --> 01:43:31,372 Pa, sigurno imate šarmantan život, g. Mitchell. 1006 01:43:31,539 --> 01:43:33,791 povjerenik, puna sam divljenja. 1007 01:43:33,958 --> 01:43:36,252 Zasigurno nikad neću ispitivati opet tvoji planovi. 1008 01:43:36,419 --> 01:43:38,046 Hvala. 1009 01:43:38,213 --> 01:43:41,257 I kakvi su vam sada planovi? 1010 01:43:41,424 --> 01:43:45,845 Pa, mislim da je to više-manje do Ingrid, zar ne? 1011 01:43:57,190 --> 01:44:00,735 “To je pravi početak našeg kraja." 1012 01:44:00,902 --> 01:44:04,322 "San Ivanjske noći", IV. čin, I. prizor. 1013 01:44:08,451 --> 01:44:09,702 A, Chiao? 1014 01:44:09,869 --> 01:44:11,537 Dobro, gospodine.